I have vast experience in translation and interpretation in the legal and financial fields for various national and international organs such as the Hungarian Ministry of Education, the Embassy of Belarus in Hungary, the European Commission, the European Parliament and the Hungarian Helsinki Committee as well as private corporations including insurance companies, banks and private individuals. Knowing how important timelines for legal companies can be, I always deliver my translations before the deadline.
I have extensive experience working with IT companies, automobile brands, energy providers, food manufacturers, healthcare providers, telecommunication companies etc. I know how important the use of accurate terminology is so that end-users do not misunderstand the copy and, this way, the need for support can be reduced, as well. Thanks to the use of translation software and long years of experience, I can provide consistency with any technical terminology.
At Budapest Business College, I have specialized in marketing and have become aware of the significance of marketing materials for businesses. In my experience, improved marketing texts lead to increased reputation and happier customers. If you are looking to enter new markets, bring businesses to the international scene, great quality translation for your marketing copy is a must. I can help you to reach your target audience by conveying your message and adapting it to the Hungarian market. I have been performing marketing translations for various airlines, travel agencies, hotels, film festivals, restaurants, cosmetic brands, fashion labels, mobile applications etc.
Hungary's leading infotainment and documentary programme, Frei Dossier has been produced for TV2 in Hungary. Borbala has provided us excellent and accurate translations for several of our programmes. I would highly recommend her for any activity related to audiovisual translation since she can perform extremely professional work without a doubt.
In the EU-financed project PHARE-Twinning "Technological Risk Assessment in Major-Accident Prevention”, her responsibility was to perform simultaneous interpreting for the Hungarian participants of the courses, as well as translating the voluminous written material for the participants. Without any hesitation, I can recommend Borbala as a very responsible, easy-to-work-with, a highly professional, excellent and thorough interpreter and translator.
DTU MANAGEMENT ENGINEERING
Borbala has performed superior quality work while interpreting for our company during several EU project meetings and workshops we have organized for our partners from Hungary and the European Union.
Our company has needed urgent translation of a document containing technical parts as well. She has done it with great flexibility, within a short deadline and in high quality. As we were fully satisfied with the result and her attitude I can honestly recommend Borbála.
Project Coordinator at Mannvit
Borbála has served in both interpreting and translating assignments with professionalism and excellent results. She has worked successfully on technical, business and marketing SME projects, proving her diverse capacities. I do not hesitate to continue to reach out to her to assist when needs in Hungarian arise
Senior Project Manager at Compass Languages
Borbala has worked as a freelance translator for our company. She has undertaken numerous projects from Spanish/English into Hungarian with efficiency, accuracy and timeliness.
Project Manager at On Global
Borbala is a committed and conscientious translator, who delivers very good work to deadline. She is very quick and responsive to emails. I would not hesitate to collaborate with her again, and recommend her for all future projects.
Project Manager at Prestige
Borbala has worked with us many times. She is a serious and well prepared professional. In every translation project, she delivers us quality works and on time. It’s always a pleasure to work with her!
Vendor Manager at DIXIT
Both the communication about the translation project and the translation work were done in a very professional and efficient way. An experience I will be happy to repeat whenever the occasion arises!
Owner at Communica Language Experts
At all times I have found Borbala to be reliable, hard-working, and accurate. While an excellent all-around translator, Borbala possesses special expertise in such subjects as IT and Marketing. Borbala is a very hard-working, qualified and motivated professional. The accuracy of her translations and the ability to work under deadline pressure deserve a special mentioning.
CEO at RixTrans Ltd
We used Borbala’s services for a business meeting in Hungary. The interpretation was very good and the meeting was carried out without any problems. We will use her services during our upcoming trips to Hungary.
Very good, high quality translations. No spelling and grammar errors whatsoever. Very good readability, the text flows naturally.
My outstanding communication skills allow me to efficiently keep in touch with my Clients throughout the project. I draw upon my inventiveness, intuition and creativity to be able to rapidly perceive Client needs, look deeply into the texts and be able to swiftly adapt to the style and tone of the organization I am translating for. My clients point out my timeliness, responsiveness, proactiveness, as well as being able to perform work fast. I like responding to emails immediately. In the case of larger projects, I provide regular updates to my Clients by indicating where I am in the process. I am a professional translator and interpreter who provides services to global companies, as well as small enterprises and individuals. My working languages are: Hungarian, Russian, Spanish, German, Catalan and English. My specialist areas are: marketing (e.g. tourism, fashion), business (legal, financial), technical (IT, healthcare etc.). Having translated on a daily basis since the year 2001, I have been constantly improving my skills in order to provide superior translations. I continuously educate myself to keep up-to-date with the latest versions of professional translation tools. Thanks to the use of the most recent technology, I can provide coherence, accuracy and consistent terminology.Where I learnt...
primary school in Russia, Pushkin State Russian Language Institute, “Moscow College” high school (Russia), Budapest Business School
Germany, Austria, DG Trad, European Parliament (Luxembourg), Goethe Institut
British International School, Karoli University, Budapest University of Technology, Budapest Business School
Instituto Cervantes, Escuela Oficial de Idiomas (Málaga, Spain), Escuela Oficial de Idiomas (Barcelona, Spain), Latin America (Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay)